Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
- Fallo tu. - Posso chiedere...
perché si fida di me così tanto?
Io sto cercando di sopravvivere a tutti i costi.
E tu stai cercando di salvare le persone a tutti i costi.
Tutti i dottori fanno del loro meglio per salvare i loro pazienti, Presidente.
Anche se ci sono in ballo dei milioni?
Lo pensi lo stesso?
- Come? - Quindi,
chi è il chirurgo? È competente?
Non so se se lo ricorda, ma
una volta lavorava all'ospedale Geodae, con il nome Boo Yong Joo.
Boo Yong Joo.
Intende quel pazzo?
Esatto, quel pazzo.
L'era della subordinazione. Anzi che rispettare una persona per la sua abilità o unicità,
un mondo che li uniforma e li mette sulla bilancia in base alla loro funzione ed utilità.
Dottor Boo Yong Joo, risponda alla domanda.
Ha mai lasciato che un assistente prendesse il suo posto durante un intervento?
Le due morti sotto intervento prima di questo episodio con Jang Hyun Joo,
erano il risultato di chirurgie delegate. Era nel rapporto che ho ricevuto. È la verità?
Il fatto che sono stato io a decidere?
Ho ordinato io di fare quegli interventi?
Perché non dite niente?
Ho mai ordinato ad uno di voi di prendere il mio posto in quegli interventi?
Si calmi, Dottor Boo Yong Joo. Le domande le faccio io!
Lei risponde e basta.
Un cosiddetto gruppo d'élite creato a manuale.
Ed un mondo che appartiene alle persone che sanno come controllare quel gruppo.
Venire a conoscena del fatto che il suo lavoro presso l'ospedale Geodae è stato
illegale ed al di sotto dello standard,
è una vera umiliazione per una persona a carico dell'amministrazione dell'ospedale.
Mi dispiace, ma dovrà chiedere a qualcun altro di occuparsi di quell'intervento.
Si tratta del prossimo candidato alle elezioni presidenziali.
Cerchiamo di trovare tempo questa settimana per l'intervento.
Ho persone in lista d'attesa che stanno aspettando almeno da un mese.
Ed altre almeno da 3 o 4 mesi per il loro intervento.
Mi occuperò dei loro interventi prima.
In base all'ordine di attesa.
Si comporta in modo sprezzante e fa quello che vuole.
Finché continua a guadagnare soldi e a farsi un nome nel campo, crede che etica e morale da dottore
non abbiano alcuna importanza?
Coloro che mi hanno spinto fino a qui e che battevano le mani...
- eravate tutti voi!- Non avevamo idea che lei fosse
un uomo tanto sfacciato ed immorale.
Questi sono tutti pazienti che hanno avuto interventi delegati a mia insaputa?
Sei già talmente famoso ed impegnato,
cosa dovevamo fare?
Tutti i pazienti ammessi al nostro ospedale chiedevano di te.
Ma come potete ingannare i miei pazienti facendo loro credere che ho eseguito io l'intervento?
Se temi che qualcosa possa andare storto,
non preoccuparti.
L'amministrazione dell'ospedale coprirà tutto.
Bastardo! Chi ti ha detto di occuparti di quell'intervento?
Chi?
Dato che non possiamo più tollerare le azioni del Dottor Boo Yong Jo,
procederemo con un rapporto ufficiale all'associazione ospedaliera ed all'associazione professionale medica.
Procederemo in modo che non potrai mai più
operare come chirurgo.
Questo è il verdetto del consiglio ospedaliero.
La virtù più alta è diventata la lealtà ad una fazione.
Quelli competenti e fiduciosi vengono scartati senza pietà.
Tanto bizzarro è diventato questo periodo.
Oggi andiamo all'hotel.
- E il Presidente? - Lo vedrò domani.
Probabilmente sta dormendo.
Capitolo 15: La Sindrome della pietra messa alle strette
Buongiorno.
È un buon giorno? Buon per te.
Non si sente bene?
Colui che lo chiede sembra essere di buon umore. Perché mai?
Be', è una bella giornata, tutto qui.
Buongiorno!
Sei arrivata?
Sì, ciao.
Oh che caldo!
In effetti fa caldo già di prima mattina.
Devo andare nella sala del personale.
Ho delle cose da fare in sala operatoria.
- Bene. - Quindi...
- Io vado da questa parte. - Io da quella.
Fa caldo?
Siamo a meno due gradi fuori. Ma che...
Un paziente con dolori addominali, Dottore.
Si chiama Hwang Gi Soo.
È un uomo di 45 anni. Niente vomito o diarrea ma sente dolore allo stomaco ed ha freddo.
I segni vitali sono 110/80, 120. Tempratura 39,5.
Un attimo.
Hai persino controllato il passato di calcoli biliari?
Sì, non si sa mai.
Ma non hanno trovato niente di simile durante il suo controllo quest'anno.
Brava, hai controllato in modo meticoloso.
Dice che le fa male la pancia. Da quando si sente così?
Un mese fa.
La pancia mi faceva male di volta in volta.
Ma ieri mattina era veramente doloroso.
Da ieri sera mi sento dolorante come se avessi l'influenza.
Ed ho la febbre.
Solo un attimo, le tiro su le ginocchia.
Le tocco la pancia.
- Fa male se premo qui? - Sì, fa male.
- E qui? - È il punto più doloroso.
Per caso beve spesso?
Una o due volte a settimana.
Ultimamente aveva riflusso acido?
Sì, di recente.
Capisco. Prima di tutto faremo un esame.
Sembra che abbia un'infiammazione allo stomaco. Faremo una TAC.
Dottore, per favore...
non può darmi qualcosa che diminuisca il dolore?
Capisco.
Dagli un ampolla di tramadol tramite flebo e controlla amilasi e lipase per
- il laboratorio e prenota una TAC addominale. - Sì, Dottore.
Lo porto io alla TAC.
Che spavento.
- Ha avuto successo? - Come?
La collana...
Ah, be'.
Congratulazioni Dottore Kang. Cosa le ho detto?
Le avevo detto che avrebbe funzionato. Non vorrei vantarmi, ma
io ci capisco molto di queste cose.
Ah, sì.
Le ha messo lei la collana?
- Dovevo farlo? - Oh cielo...
Come ha potuto fallire un una cosa tanto basilare?
Fallire?
Perché secondo lei gli uomini spendono tanti soldi per quel tipo di regali per una donna?
Non pensa che ci sia un significato importante dietro ad un tale gesto da parte di un uomo?
Gli anelli sono per poter toccare la mano di una donna.
Le collane sono per abbracciare una donna.
Così.
Davvero?
Allora, Dottor Yoon ha indossato la collana oggi?
Non ho controllato, ma...
Oh cielo. Se per caso non l'ha indossata,
può voler dire solo due cose. O non le piace la collana,
o non le piace la persona che gliel'ha regalata.
Non credo sia così.
Non si faccia cogliere impreparato.
Dottor Kang, potrebbe controllare il paziente nel letto 3?
Sì.
Che cosa pensa di fare, capo Jang?
Non si preoccupi. Stavo solo scherzando perché ero geloso.
Geloso, perché?
Perché io ho fallito mentre lui ha avuto successo. Bene, ora mi permetta di andarmene.
Sì, che succede?
Per caso sta portando la collana che le ho regalato?
Perché lo stai chiedendo?
Non l'ha messa?
Ho da fare ora. Devo andare a visitare i pazienti.
Mi dica soltanto se l'ha messa oppure no.
Senta un po', Dottor Kang. Ora siamo in orario lavorativo. Separiamo la sfera professionale da quella personale, va bene?
S-Sunbae.
Che succede? Davvero non l'ha messa?
Salve, signor presidente, buon...
giorno.
- Sua figlia? - Sì.
La figlia del presidente è appena arrivata.
Immagino, Maestro Kim, che lei la conosce già.
Un tempo era direttrice di strategia aziendale dell'Ospedale di Geodae.
Per piacere, padre, la smetta di essere cocciuto e se ne vada da quest'ospedale.
Che cosa stai dicendo?
Stai dicendo a un paziente che è ancora malato di essere dimesso dall'ospedale.
Per essere ammesso a un ospedale come si deve, e stavolta con un medico come si deve.
Perché sei venuta qui?
Perché mi sei venuta a scocciare, invece di occuparti dei tuoi figli in Florida?
Chi ti ha chiamata qui? Il Direttore Do?
Non è un intervento qualunque. Si tratta di un intervento di cuore artificiale.
Come potevo starmene con le mani in mano, sapendo che vuole avere un intervento del genere in un ospedale di terza classe?
Perlopiù, padre, lei è il Presidente della Fondazione.
Se dovesse succedere qualcosa al Presidente della Fondazione dell'Ospedale di Geodae,
per aver avuto un trapianto di cuore artificiale in un ospedale da quattro soldi, che però è un sussidiario del nostro,
può immaginare che colpo sarà per l'immagine dell'ospedale?
Per non dire che subito tutti avranno da dire sulle sue capacità di prendere decisioni razionali,
e sicuramente la gente dirà che lei è affetto di demenza senile.
Che cosa? Demenza senile?
Se non le piace sentirsi dire questo tipo di cose, torni a Seoul con me.
Porterò i documenti per la dimissione.
Mi scusi.
Per essere dimesso dall'ospedale, il paziente ha bisogno del consenso del medico curante.
Di che cosa sta parlando?
Se si tratta di dimettere un paziente,
bisogna avere il permesso del medico curante.
Sono un membro del consiglio esecutivo di quest'ospedale. Da tutti i punti di vista
ho molto più potere rispetto a lei.
Capisce?
Signor Boo Yong Joo?
Che cosa sta facendo qui?
Che altro potrebbe fare un medico in un ospedale?
Curando i pazienti.
Lei è stato già buttato fuori da questa professione.
Come osa portare il camice bianco e fare il medico?
Legalmente, non ho fatto nulla che mi possa privare dal privilegio di esercitare la professione medica.
Il fatto di gettarmi fuori era qualcosa che avete fabbricato voialtri.
Quindi, in pratica, lei vuole preparare il suo ritorno...
usando pazienti come il presidente Shin?
Lo so che è un anziano molto benestante, però...
non avevo idea che lui fosse presidente della fondazione di quest'ospedale.
Non sapevo nemmeno che fosse suo padre.
È una serie di sorprese l'una dopo l'altra.
Porterò via mio padre immediatamente, per accompagnarlo all'ospedale principale.
Il presidente Shin le ha dato il permesso di fare questo?
Io ho preso la decisione come sua figlia.
Non voglio perdere tempo avendo un medico come lei incaricato della cura di mio padre.
"Un medico come me"?
- Che cosa esattamente vuole dire con questo? - Che cosa?
Deve darmi una definizione chiara.
Perché veramente non capisco che cosa sta dicendo.
Mi risponda per bene, per una volta.
Che vuol dire esattamente, "un medico come me".
Guardi qui! Signor Boo Young Joo!
Qua dentro, sono chiamato da tutti "Maestro Kim".
"Maestro Kim".
Forse lei pensa di poter nascondere il suo passato cambiando il suo nome, però—
Non sto cercando di nasconderlo.
Diciamo che si tratta di una specie di autocritica, prendere un periodo di riflessione.
Per esser stato ubriacato dalle vostre parole, in passato...
e aver vissuto come un pazzo con la stessa ideologia di voialtri.
Si tratta di riflettere su chi ero a quei tempi.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
- La figlia del presidente? - Sì.
Ha detto che è molto al disopra di noi, sotto tutti gli aspetti.
Sembra anche che abbia dei precedenti molto brutti con il Maestro Kim.
Non è che ne sa qualcosa?
Le ho già detto.
Io ho conosciuto il Maestro Kim dopo che era già andato via dall'Ospedale di Geodae.
Sì, però lei ha trascorso tanto tempo al suo fianco.
Non ha mai sentito nemmeno una briciola di informazione su questa storia?
No. Mai.
Che c'è?
Per caso lei e il Dottor Kang... siete una coppia?
Ch-chi dice queste cose? Questo dice quell'idiota di Kang Dong Joo?
No, è solo l'impressione dell'Amministratore Capo Jang.
Dice che ultimamente il vostro rapporto gli sembra un po' cambiato.
- È vero dunque? - No, non è vero.
Non è vero. Veramente.
Ah, capisco.
Le sto dicendo la verità, caposala Oh!
La prego di credermi. Mi deve credere.
D'accordo, non faccia così.
- Yeon Hwa. - Sì.
- Dove sta il Dottor Kang Dong Joo? - Sta nella sala ibrida.
Che ne pensate?
Da quel che vedo, direi che proviene dalla coda del pancreas.
Vero? Anche tu la pensi così?
Non credo che si tratti del pancreas.
Davvero? non pensi che sia questo?
C'è un ascesso, però la sua origine... sembra che abbia origine dall'intestino.
Dall'intestino? Così pensa, dottore Do In Bum?
Chiamo il Maestro Kim?
Guarda un po', Dottor Kang Dong Joo! Perché chiamare il Maestro Kim quando ci sono io qui?
Non l'ho detto in questo senso. Ma se la TAC è ambigua, non bisognerebbe sentire anche un'altra opinione?
Parli troppo, ultimamente, e sempre trovi da ridire.
Mi manchi di rispetto perché sei il preferito del Maestro Kim?
Per essere precisi, non credo che mi abbia mostrato nessuna preferenza finora.
Se hai degli occhi, guarda come si deve!
In che modo questo sembra il pancreas? Questo è sicuramente l'intestino!
- Però qui, vede, è conness— - Ma ti senti parlare?
Stai facendo la lezione a un primario di chirurgia?
Sto solo dicendo la mia opinione.
- A prima vista sembra come l'intestino, però se lo si...- Ecco perché il problema ha origine nell'intestino.
In che modo questo sarebbe la coda del pancreas?
Non sei d'accordo, Dottore Do In Bum?
Sì, anche a me sembra così.
- Dottore— - Dottore, la pressione del paziente sta calando. In questo momento è a 80/40.
Prepari un tubo T di 500cc, la flebo, mischi dentro 30cc di norepinefrina e gliela dìa in dosi da 10cc.
Prepari anche la poly.
Lascia perdere. E tu, non ti intromettere.
Prepara un tubo C a 500cc, la flebo,
e che altro? Mescola30cc di norepinefrina e dagliela a dosi di 10cc. Prepara anche il poly.
E il medico curante di questo paziente sarà il Dottor Do In Bum.
Dottore, questo è un mio paziente.
Non lascerò un paziente a un medico che non può nemmeno leggere una TAC in modo adeguato.
Prepara un tubo c e poi fa' portare il paziente in sala operatoria.
Sì, d'accordo.
Portami un po' di antibiotici mentre io prendo il tubo c.
D'accordo.
Sembra che il Dottor Kang Dong Joo sia molto arrabbiato.
Sembra proprio, vero?
- Dottoressa Woo Yeon Hwa. - Sì, Dottore.
- Ha mai assistito a un'operazione prima d'ora? - Sissignore.
Bene. Sarà assistente per quest'operazione, Dottoressa Woo Yeon Hwa. Ci vediamo in sala operatoria in dieci minuti.
Eppure, per quanto lo guardi, sono sicuro che si tratta del pancreas.
Sunbae, non bussa?
Che è successo con il primario Song? Perché ci hai litigato?
Niente... beh, avevamo opinioni diverse su qualcosa.
Però, Kang Dong Joo.
Hai per caso detto delle cose strane al Capo Amministratore Jang?
Che tipo di cose?
Che siamo diventati una coppia, o qualcosa del genere.
Beh no, non ho detto esattamente questo.
Beh allora perché la caposala Oh mi ha detto queste cose?
Che cosa ha detto?
Mi ha chiesto, di punto in bianco, se noi due siamo una coppia.
Sunbae, non è che lei si comportava in modo sospetto?
No, per niente. Io sono molto attenta e responsabileper quel che riguarda cose del genere.
Come mai...non hai indossato la collana?
Perchè me lo state chiedendo tutti oggi?
Sto solo provando a vedere se è cambiato qualcosa da ieri oppure no.
È per questo che non riesco a iniziare niente con te.
Cosa... mi stai dicendo che non abbiamo nemmeno iniziato?
E allora cos'è stato ieri?
È successo qualcosa ieri?
Non te lo ricordi?
Wow...Così non va.
-Dovrò rifarlo di nuovo. Guarda, guarda un pò.
Cosa, cosa, cosa ho fatto?
Se lo rendi così ovvio in questo modo come posso iniziare qualcosa con te?
Renderlo ovvio? Io? Impossibile. Non sai che ho una poker face?
Non hai mai sentito parlare della "poker face di Kang"?
Faccia da pocker, proprio per niente. È scritto su tutto il tuo viso.
Perchè no? Perchè non vai e lo racconti a tutti al Doldam?
Posso farlo?
Ah!
Tu... me l'hai promesso.
Cosa?
Che all'ospedale avresti distinto le faccende pubbliche da quelle private.
Io sono la Sunbae Yoon Seo Jung come sono sempre stata e tu sei solamente il Dottor Kang Dong Joo.
Esattamente come siamo sempre stati. Nessuna emozione personale durante le ore di lavoro.
Discreti e distaccati. Come dei normali colleghi.
Comportiamoci in questo modo, va bene?
Va bene. Se mantengo la promessa, potremo considerare oggi come il nostro primo giorno?
Dipende da come ti comporti.
Dipende da come mi comporterò? Allora quando sarà il nostro primo giorno?
Dipende da come ti comporti. Torna a lavoro.
Ti amo.
Vuoi morire?
Guarda un pò. Sei tu che hai bisogno di una poker face!
Lo farai sapere a tutti al Doldam, comportandoti così.
Smettila.
Smettere che cosa? Cosa? Ah, intendi per il "ti amo"?
Ah, davvero.
Ah, vuoi che non dica "ti amo"?
- Non dirlo, no, no. Ho capito. Ti amo.
Ah! Non dirlo! Non dirlo! Ho capito, non dirò più "ti amo".
"Ti amo". I love you.
Ti amo (cinese).
Oh, ehi! Ti prego non dirlo. Non dirlo.
Je t'aime (Francese). Aishiteru (Giapponese).
Ti amo.
Che cos'è che brama? Un ritorno all'ospedale Geodae?
Non è affatto curiosa del Presidente?
Purtroppo, l'ospedale Geogae sarà ancora il mondo del Direttore Do per un pò.
Sarà rinominato con il 99% dei voti al prossimo consiglio di amministrazione.
Anche se tornasse, non ci sarebbe una posizione per lei.
Le condizioni del Signor Presidente sono peggiori di quanto avessi pensato.
Vuole avere successo nel trapianto di cuore, non importa cosa.
In modo tale che possa portare a un drammatico capovolgimento di qualche tipo.
Sa leggere una TAC vero? È stata in una scuola medica, immagino.
Di chi è questa?
Del Presidente Shin.
Come può vedere, è un cancro ai polmoni allo stadio finale.
Un cancro ai polmoni?
Si. Questo è ciò che mostra la TAC.
E per quanto riguarda il trattamento? Non è possibile?
Ci sono molti tipi di cancro ai polmoni, Signor Presidente.
Dobbiamo prima fare una biopsia per vedere quale tipo di cancro è.
Allora dopo vedremo quali sono i possibili trattamenti.
Ah, è così.
Se non dovessi ricevere il trattamento, quanto tempo avrei?
Tre mesi, o meno, Signor Presidente.
Senza cosiderare il problema al cuore, intendi?
Si.
Quindi?
Cosa proponete di fare?
Non ci sono molti dottori che possono farlo.
E neanche molti consigli da darle.
Yeon Hwa!
Sta per entrare in sala operatoria?
Il paziente con l'ascesso, per caso?
Si, il Dottore Do In Bum mi ha chiesto di essere il suo assistente.
Oh davvero?
Mi scusi...
Che cos'è questo?
Eh? Sono qui per assistere.
Ho chiesto a Yeon Hwa.
Ah, lei è stata trattenuta da qualcosa quindi sono qui al suo posto.
Non ci sono problemi, giusto?
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ viki.
Come farà l'operazione?
È un ascesso peritoneale. E penso abbia avuto origine nell'intestino quindi farò una resezione dello stesso.
Va bene.
Allora, iniziamo.
Bisturi.
Dottore.
Il Dottor Kang Dong Joo mi ha chiesto di portarle questo.
Per favore controlli la TAC del paziente, Hwang Gi Soo.
Dov'è Kang Dong Joo in questo momento?
È nella sala operatoria del paziente Hwang Gi Soo.
È un ascesso. Do In Bum pensa che abbia avuto origine dall'intestino, ma...
Kang Dong Joo pensa che sia dalla coda del pancreas.
[Hwang Gi Soo]
L'origine è nell'intestino.
L'intestino mi sembra a posto.
Controllerò il pancreas.
Farò una omentectomia. Un tampone.
Bovie.
Divaricatore.
È la coda del pancreas.
La richiamerò, Madame Oh.
- Cosa succede? Il paziente con l'ascesso, Hwang Gi Soo.
Lo stanno operando come se l'origine fosse nell'intestino.
Questo perchè il Dottor Do In Bum...
L'opinione di Kang Dong Joo era diversa, perchè l'hai ignorata?
L'ho fatto?
Non ricordo bene.
Eri qui e hai visto la TAC con i suoi stessi occhi.
Non hai pensato affatto che potesse essere nella coda del pancreas?
Si, l'ho pensato all'inizio ma il Dottor Do In Bum
era certo che l'origine fosse nell'intestino.
Se due colleghi hanno opinioni diverse dovresti almeno riguardare la TAC con un sano scetticismo
così come ci si aspetta da un Capo Chirurgo!
Ma tutto ciò che hai fatto è stato prendere le parti?
Perchè sei così?
So come leggere una TAC.
La mia opinione era la stessa di Do In Bum, ecco come abbiamo preso la decisione.
Come puoi insultarmi in questo modo?
[Do In Bum]
Si, Dottor Do In Bum, cosa succede?
Controllando sul campo, abbiamo visto che l'origine non è nell'intestino.
Davvero? E dov'è allora?
È nella coda del pancreas.
Ah, capisco. È possibile.
Essere chirurghi significa anche vedere diversamente le cose da quanto avevi supposto, una volta che sei sul campo.
Non andare in panico, parte dell'abilità di un chirurgo è saper reagire facilmente a questo tipo di situazioni.
Quindi, cosa dovremo fare adesso?
Ah, ha mai fatto una pancreasectomia distale?
Si, una volta. Ho anche assistito qualche volta.
È una buona cosa che l'abbia già fatto prima.
Mostraci nuovamente le tue abilità attraverso questa operazione.
Arriverò immediatamente se compare un problema, quindi non preoccuparti.
Si, va bene, va bene.
Quindi era il pancreas.
È vero?
Hai davvero eseguito una pancreasectomia distale prima?
Perché? Pensi che stia mentendo?
L'ultima volta hai mentito riguardo la Sindrome di Boerhaave.
Da questo momento in poi, continueremo con una pancreasectomia distale.
Inizierò con la dissezione.
Pinze.
Elettrobisturi.
Per favore, richiamate il Chirurgo Primario Song.
Sì.
Che fai? Non rispondi al telefono?
È un numero che non conosco. Richiamerò dopo.
[ Do In Bum ]
Cosa c'è?
Dimmi qual è il problema.
Il Dottore Do In Bum è nel mezzo di eseguire una pancreatectomia distale.
E?
Digli tu qual è il problema.
Ho chiamato per chiedere se durante la pancreasectomia distale dovessimo rimuovere anche la milza con il pancreas.
Ha detto di aver chiamato per chiedere. Diglielo ora.
Certamente, certamente. Devi rimuoverle insieme.
Perché? C'è un problema?
Sto avendo un problema nella separazione dell'arteria splenica.
Mi sento che esploderà se tocco il posto sbagliato.
Ah, capisco. Cavolo, cosa dovremmo fare?
Che vuoi dire con questo? Dovresti dirigerti in sala operatoria.
Chi? Io?
Allora dovrei andarci io?
Ho capito. Aspetta un momento, Dottore Do In Bum. Sto per venire adesso.
Grazie.
Che patetico bastar*o.
Hai sentito della pancreasectomia distale che preserva la milza?
Sì,
ma non l'ho mai sperimentata.
In questo caso allora, mi sento onorato di essere qui. Guarda attentamente quello che faccio.
Pinze.
Elettrobisturi.
A causa della posizione anatomica,
quando si rimuove l'estremità del pancreas, si rimuove anche la milza.
Ma c'è la notizia che se viene rimossa la milza, l'immunità del paziente si abbassa,
perciò se la lesione si limita al pancreas, la tendenza è quella cercare di preservare la milza.
Pensavo che avesse smesso di operare ma non se la sta cavando così male.
Ovviamente. Sono il Chirurgo Primario dell'Ospedale Geodae.
Ho quasi finito adesso.
Lo stacchi così e semplicemente tagli la fine del pancreas.
Fatto.
Com'era? Pulito, no?
Sì.
Che cos'è? Perché sta...?
Sembra che l'arteria splenica si sia danneggiata.
Tamponi.
Morsetto. Riesci a vedere dove sta sanguinando?
Non posso assicurare una chiara visuale.
Ridatemi il morsetto.
Suzione. Di nuovo! subtitles ripped and synced by riri13
Irrigazione.
Suzione!
Ho fatto, ho fatto. L'ho trovata.
Non funzionerà. Dovrò rimuovere la milza.
Per favore, puliscila.
Aspetti un momento.
Che intendi con aspettare?
Che stai facendo? Non ti vuoi spostare?
C'è un piccolo taglio nell'arteria splenica.
Potremmo salvare la milza, se soltanto lo suturassimo.
Andrebbe bene se lo facessi io?
Che stai facendo? Questa è il mio intervento, perché stai cercando di prenderne il controllo?
Se ne hai la sicurezza, allora provaci!
Hai detto di averlo fatto prima.
Se qualcosa va storto, è tutta colpa tua. Sei ancora disposto a farlo?
È davvero coerente.
Cerca qualcuno da incolpare nei momenti peggiori.
Smettila di sparare assurdità, bastar*o! Allora, la fai o no?
Lenti di ingrandimento.
Va bene.
Prolene 5-0.
Dottore Kang.
Per favore, me lo dia.
Concentrati.
Taglia.
Sottotitoli a cura del Romantic Team ♡ @ viki.
Va bene.
Taglia.
Sto per lasciarlo.
Irrigazione.
Non c'è perdita di sangue. Penso che la milza starà bene in questo modo.
Dovrei finire io?
Ehi, Do In Bum?
Fino a quando hai intenzione di mentire?
Di che stai parlando?
Anche oggi. Non avevi mai fatto una pancreasectomia distale prima!
Non è normale che ci scambiamo di posizione?
Era il mio intervento. Ho deciso che sarei stato completamente in grado di eseguirlo
ed ho fatto molte simulazioni attraverso dei video su internet.
Amico! Pensi che un video di simulazione sia uguale all'intervento reale?
È sempre così che ho fatto pratica.
Altrimenti allora, come avrei un assaggio di tutti quegli interventi?
Questo bastar*o irresponsabile.
Un chirurgo non si perfeziona se non acquisisce esperienza tramite questi metodi.
A prescindere da tutto, nel momento in cui apriamo lo stomaco del paziente, entrambi non sappiamo cosa accadrà.
Quindi? Stai dicendo che hai intenzione di aumentare la tua esperienza mentendo?
Hai solo avuto un po' di fortuna nell'occuparti della milza. Non te ne vantare.
Quanto a te, spero davvero che non maneggerai di nuovo il bisturi in quel modo.
Fallo un'altra volta e farò un rapporto ufficiale del tuo problema.
Codardo.
Ehi. Ehi!
Questo bastar*o!
Lasciami andare, bastar*o.
Lascia. Ehi, lascia!
Lascia. Ah!
Porta qui tuo padre, ba****do.
Mister Goo.
Lasciami.
Lasciami. Lasciami!
Ehi!
Per favore, Dottori, smettetela.
Lasciami.
Davvero? Hanno di nuovo fatto a botte?
Durante l'intervento di prima il Dottor Dong Joo è stato grande.
Invece il Dottor Do In Bum lo è stato meno.
Kang Dong Joo è stato grande? Come?
Mentre ricuciva il vaso sanguigno,
sembrava che il Maestro Kim fosse lì.
Sembrava proprio uguale.
"Ora, concentratevi.
Taglia."
Kang Dong Joo ha imitato il Maestro Kim?
Non l'ha imitato, ha operato proprio bene.
La tecnica non era proprio identica, ma sembrava simile.
Che novità è questa? Continuavate a ripetere quanto fosse presuntuoso il Maestro Kim.
Come si suol dire: " si impara imprecando" e "ci si affeziona di più quando si viene infastiditi".
Allora dove sono i due lottatori?
Cos'è successo 'sta volta? Per cosa stavate litigando?
Non volete parlare?
Mi sono arrabbiato perché si è intromesso nel mio intervento.
Starò attento che questo non accada più.
E tu che mi dici, Kang Dong Joo? Non hai nulla da dire?
No, nulla.
Bene.
Quello che ha detto che non ha niente da dire può andare.
Ho sentito che avete litigato di nuovo.
Vi siete picchiati come cani.
Mi ha colpito per primo, sarei dovuto restare lì a farmele dare?
Perché fate così?
Avete la stessa età, perché non riuscite a diventare amici?
Siete entrambi permalosi e difficili e non avete amici.
Cosa intendi? Io ho molti amici.
Uh, è per questo che da quando sei qui
non è mai venuto nessun amico a farti visita?
È perché sono tutti molto occupati con il lavoro e tutto il resto.
Anche per te è così.
Chi è che non ha amici?
L'Infermiera Um, l'Infermiera Jeong, l'Infermiere Eun Tak.
Ah, giusto, la Capo Sala e il Dottor Nam.
A volte beviamo birra insieme.
Quando si esce insieme si è amici.
Ah, quindi quando si esce insieme si è amici.
Allora gli alberi dietro l'ospedale e gli uccelli che cantano sono tutti amici.
Io vado.
Non puoi andartene così.
Non eri venuta perché eri preoccupata per me?
Assicurati di mettere la pomata sul taglio, va bene?
Ti amo.
Ti ho detto di non farlo.
Questo, questo.
Basta così. Ora dovrebbe andare.
Giusto. Basta con questi adulti che si prendono a pugni.
Le ho detto che Do In Bum, quel ba****do, mi ha colpito per primo.
Probabilmente è perché gli hai dato proprio fastidio.
Lo conosco e lui non è il tipo da tirare un pugno senza motivo.
Do In Bum non farebbe male a una mosca.
Stai difendendo Do In Bum, adesso?
Basta così! Stiamo attenti d'ora in poi.
L'ospedale non è mica un ring.
Si comportano come dei dilettanti.
Di cosa si tratta, dimmelo.
Perché continui a essere arrabbiato?
Io?
Non lo sono mai stato.
Non sono mai andato d'accordo con Kang Dong Joo.
E poi lui si è intromesso nel mio intervento,
quindi mi sono un po' arrabbiato.
Quindi non vuoi dire la verità fino alla fine.
O forse
non sai come dirla?
- Scusi? - È abbastanza. Puoi andare.
L'intervento del Presidente Shin...
probabilmente non si farà.
Ha un tumore al polmone allo stadio terminale.
Vai a dire a tuo padre quello che ti ho detto.
Cosa intende?
Non è per questo che sei qui?
Ed è anche il motivo per cui hai cercato di entrare a far parte del mio team per l'intervento.
Sai cosa? Preferisco le pietre piene di angoli,
a quelle tonde.
Avere degli angoli significa...
che si ha uno stile unico e un modo di pensare unico.
Così quando vanno a sbattere contro il mondo,
trovano continuamente la loro strada, e questo mi piace.
Piuttosto che lasciarsi trasportare dalla corrente,
uno dovrebbe tenersi le proprie caratteristiche, il proprio modo di pensare,
basandosi cu ciò in cui crede
per crearsi la propria strada.
♬ Gli occhi possono vedere. ♬
Credevo fossi uno così.
Hai operato un empiema alla cistifellea, cosa che non avevi mai fatto prima.
Ho pensato fosse davvero perché volevi salvare un paziente a rischio,
e non una situazione che ti sei creato facendo affidamento sul potere e sull'influenza di tuo padre.
Credevo anche avessi delle buone capacità.
Per questo ti ho portato qui.
Ma...
Ma sembra proprio che
mi sia sbagliato.
Vai e racconta tutto a tuo padre.
Visto che l'intervento del Presidente Shin è andato in fumo,
non deve stare a preoccuparsi ogni giorno di ogni piccolo dettaglio.
E sarebbe anche meglio che tu lasciassi il Doldam, ora.
♬ E quando ti chiederanno se mi conosci. ♬
♬ Ricordati che eravamo amici. ♬
♬ Quando calerà il sipario davanti ♬
♬ ai miei occhi. ♬
♬ Oh, quando sarò vecchio e saggio ♬
Un tumore allo stadio terminale al polmone?
Un tumore al polmone all'ultimo stadio?
Sì, Papà, ha detto così.
Quindi che ne è dell'intervento? Che ne è del trapianto di cuore?
Sembra sia difficile che si proceda con quell'intervento.
L'ha detto proprio Boo Yong Joo?
Ha detto con la sua bocca che l'intervento sarebbe difficile?
L'ha davvero detto, sicuro?
Sì, l'ha detto lui stesso.
Bene. Ho capito.
Papà.
Che c'è? Dimmi.
Posso tornare, ora, giusto?
Resta ancora un po' fino a che la situazione non sarà confermata.
Smettila di piagnucolare.
Sì.
Sono arrivato.
Sono arrivato di corsa appena ho sentito della situazione del Presidente Shin.
Dev'essere molto preoccupata.
Da chi l'ha saputo?
Ho qualche fidato che è come le mie orecchie al Doldam.
- Capisco. - Potrà sembrare inopportuno, ma
vista la situazione, non sarebbe meglio che scegliesse
di non fare il trapianto?
Cosa ne pensa?
Dovrei fare l'intervento?
O visto che ho ricevuto una sentenza di morte,
non dovrei fare questo intervento, anche se così urgente?
Sinceramente, in una situazione così,
non c'è nulla che un medico possa fare,
se non rispettare la scelta del proprio paziente.
Cosa succederebbe se dicessi di non voler fare l'intervento?
Volevo sistemarle il cuore
e vantarmene a gran voce in modo da trarne vantaggio.
Ma sembra che non si potrò fare nulla di tutto ciò.
Come fa a scherzarci su in una situazione così?
È difficile dire se smetterà di funzionare
prima il cuore o il polmone, Presidente Shin.
E se dicessi di voler continuare e di fare l'intervento?
L'intervento al cuore artificiale ha un alto grado di rischio.
È una scelta pericolosa in entrambi i casi.
Già. Va bene.
Direttore Yeo.
C'è anche lei, Amministratore Capo.
Gradisce anche lei del caffè?
Sì, grazie.
Il nostro Dottor Kang Dong Joo.
Da fuori sembra rude, ma quando lo si conosce un po', si capisce che è affettuoso.
Non crede anche lei, Direttore?
Sì, beh, penso di sì.
Onestamente, considerando l'energia che scaturisce dalle sue sopracciglia e dalla sua fronte,
si può dire che quando trova una donna da amare è risoluto e non cambia il suo cuore.
Non crede anche lei, Direttore?
Beh, non sono molto bravo in fisiognomica.
Ha l'aspetto di uno a cui non manca nulla come fidanzato o come marito.
Grazie per il caffè. Ora devo andare.
Sì, vada pure.
Come pensavo, non riesce a nascondere le sue espressioni.
Ehi, Kang Dong Joo. È un'emergenza.
Un'emergenza?
Credo che l'Amministratore Capo Jang sappia tutto.
Tutto cosa?
Ah, mi hai spaventata.
Sospetta già di noi due.
Continuava a dire cose senza senso davanti al Direttore.
Credo che racconterà quelle cose strane a tutti quelli dell'ospedale.
Quindi?
Litighiamo.
Litighiamo?
Un litigio tremendo. In modo che sembri vero.
Dottoressa Yoon Seo Jung, perché ha dato al paziente degli antidolorifici per prima?
Ehi, Dong Joo, sono stato io.
Non vedi che il paziente prova dolore?
Era così dolorante.
Ero forse così lontano?
Ci vogliono 2 minuti dalla stanza per il trattamento al pronto soccorso. Mi avrebbe dovuto chiamare, prima.
Sarebbe stato meglio fare prima una diagnosi per capire se si tratta di un caso di chirurgia addominale.
Esatto, è quello che anch'io ho pensato all'inizio.
Non sai che a parte gli anti-infiammatori steroidei, gli antidolorifici non hanno effetti sugli esami fisici?
Lo so, ecco perché—
D'ora in poi, quando ha un paziente con dolore acuto allo stomaco, prima chiami un chirurgo.
Credi forse che il pronto soccorso sia una stazione di controllo del traffico?
Lo staff che c'è qui può occuparsi di ciò che accade senza problemi, lo sai?
Sta cercando di mettere il pronto soccorso in competizione con il riparto di chirurgia?
Ehi, stai cercando di mettere i piedi in testa a una tua senior?
Che state facendo voi due? Ho detto che sono stato io a sbagliare.
- Cosa avresti fatto di sbagliato esattamente? - Cosa avresti fatto di sbagliato esattamente?
Kang Dong Joo e Yoon Seo Jung litigano
tutte le volte che si incontrano.
Lo so.
È finto.
Ci hai spaventati.
Finto? Cosa intende?
Vogliono coprire il fatto che sono la Coppia Numero 1 dell'Ospedale.
Lo fanno per nascondere la loro relazione.
Impossibile.
Non faccia supposizioni. Lei ha detto che non stanno uscendo.
E se avessi ragione io?
Per un mese potrà bere gratis al mio locale.
Voglio anche i contorni gratuiti.
Sì, andata. Gratis.
Quei due stanno diventando una coppia, perché dovete farci su una scommessa?
- È divertente. - È divertente.
È il Maestro Kim.
Non siamo d'accordo!
Sedetevi tutti.
Di cosa si tratta, Maestro Kim?
A partire da oggi...
sospendiamo le riunioni per l'intervento.
Cosa intende dire?
Abbiamo il risultato della TAC, che mostra un tumore terminale al polmone.
Un tumore terminale al polmone.
Portare avanti un intervento al cuore artificiale in questa situazione
sarebbe troppo difficile da sopportare per il paziente.
Quindi, tutto ciò che abbiamo—
Possiamo entrare per un momento?
Tranquilli, non c'è problema. Restate seduti.
Questo è lo staff scelto per il mio intervento?
Sì, Presidente.
Ah, sembrano molto affidabili.
Non crede anche lei, Direttrice Jo?
Sì, lo sono.
Stavamo appunto discutendo la situazione
del suo intervento.
Molto bene allora.
Sono sceso per parlare proprio di questo.
Ascolti, Maestro Kim.
Perché non proseguiamo con il piano iniziale?
Mi scusi?
Facciamo l'intervento come avevamo deciso all'inizio.
Signor Presidente.
Visto che le cose si sono messe così
cosa ne dice di candidarsi alla posizione di Presidente?
Sento che abbiamo bisogno di un presidente più giovane per il nostro ospedale.
Potete considerarla l'avidità di un vecchio uomo o semplicemente demenza senile.
Ma, anche se dovessi vivere solo un giorno in più,
vorrei farlo respirando liberamente.
Comunque dovrò morire.
Potete realizzare un desiderio tanto grande, vero?
Eh? Maestro Kim?
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
♬ Il motivo per cui sono nato in questo mondo ♬
♬ Potrebbe essere una benedizione. ♬
♬ Non puoi saperlo. ♬ ♡ Anteprima ♡
Boo Yong Joo parteciperà all'intervento?
Credi che il Direttore Do lascerà da solo il Maestro Kim?
Potrebbe mettere tutti quelli del Doldam Hospital nei guai.
Darò due opzioni a Boo Yong Joo.
Mi scusi? Un cambio di staff?
Tutto lo staff sarà dell'Ospedale Geodae?
E Boo Yong Joo?
Cosa ne pensa di procedere con il cambio di staff, Maestro Kim?
Non cambierà mai lo staff.
Se non vuole cambiare lo staff...
Dovrà accettare altre condizione. Questo va bene?
Resta solo una cosa da fare. Metterlo fuori dal giro per sempre.
È dura, eh?
Grazie, sunbaenim.
È carina. L'ha ricevuta in regalo?
Cosa?
Non è niente di che.